1
00:01:33,968 --> 00:01:37,347
Quero sair do Love For Real.
2
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
O que?!
3
00:01:38,473 --> 00:01:39,307
Agora mesmo?!
4
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
Por que você está dizendo isso?!
5
00:01:42,477 --> 00:01:46,856
Ultimamente, os caras da escola me provocam.
6
00:01:46,940 --> 00:01:49,400
Tipo, "Então você gosta desse tipo de cara?"
7
00:01:50,443 --> 00:01:54,864
Nada é mais assustador do que mostrar abertamente
seus sentimentos por alguém que você gosta.
8
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
Eu não tinha ideia até o show começar.
9
00:01:58,827 --> 00:02:02,956
Chamando a atenção
de muitas pessoas não é de todo bom.
10
00:02:03,039 --> 00:02:07,168
Eu também faço coisas idiotas no meu canal,
então eu entendo.
11
00:02:07,252 --> 00:02:12,674
Todo mundo pensa que sou burro...
Bem, na verdade, eu sou burro.
12
00:02:12,757 --> 00:02:15,260
A-Você realmente vai desistir?
13
00:02:15,343 --> 00:02:17,303
Vou ouvir sempre que você precisar conversar!
14
00:02:17,387 --> 00:02:20,056
Se você vai desistir, eu também vou desistir!
15
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Nobu…
16
00:02:21,349 --> 00:02:23,726
Então não seja assim. Vamos continuar!
17
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
eu…
18
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
YUKI REALMENTE SAIRÁ DO SHOW?
19
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
Uau, eu me pergunto o que vai acontecer!
20
00:02:31,109 --> 00:02:34,779
Ela pode realmente desistir.
Já que Yuki parece sensível.
21
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
Mas o que acontecerá com Nobu
se ela desistir?!
22
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
YUKI SUMI PARA SAIR DO SHOW DE NAMORO?
23
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
Olhar! Estou em uma notícia!
24
00:02:41,578 --> 00:02:44,622
Você acha que eu contribuí um pouco
em ganhar espectadores?
25
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Provavelmente.
26
00:02:45,790 --> 00:02:48,167
Então, você vai sair do show?
27
00:02:48,251 --> 00:02:51,796
Bem, eu não posso desistir, posso?
Existe um contrato.
28
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
O que? Então isso foi uma atuação?
29
00:02:54,632 --> 00:02:59,929
Não, não, eu não sou uma atriz como você,
Kurokawa, então não posso atuar.
30
00:03:00,013 --> 00:03:03,057
Eu apenas exagerei um pouco meus sentimentos.
31
00:03:03,141 --> 00:03:06,477
É verdade que eu estava triste
de ser provocado na escola.
32
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
E também é verdade
que pensei em desistir.
33
00:03:10,148 --> 00:03:13,860
Porque esse show é sempre filmado
logo pela manhã.
34
00:03:13,943 --> 00:03:16,029
Estou sempre com muito sono.
35
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
Entendo, então não é mentira,
mas um exagero.
36
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
Um exagero, né?
37
00:03:21,492 --> 00:03:24,454
Assim que começamos a abrir
depois de algum tempo no programa,
38
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
O caráter de todos ficou claro.
39
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Aqueles que são bons nisso.
40
00:03:29,667 --> 00:03:31,836
Aquele que não tem duas caras, mas é único.
41
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Aqueles que não são bons diante das câmeras
e tem pouca aparência.
42
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
Aqua! Vamos comer quando terminarmos!
43
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
Não, estou bem. Tenho comida em casa.
44
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
Vamos, vamos!
45
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Mem-cho diz que nos presenteará com yakiniku.
46
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
O que?! Eu nunca disse isso!
47
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
Eu sei que você ganhou novos inscritos
recentemente e você está carregado.
48
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
Sua agência leva apenas
50% do corte, certo?
49
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
Seriamente?!
50
00:03:55,318 --> 00:03:58,738
Dividimos 80/20 na minha agência. Eu te invejo.
51
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Ermm…
52
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
Tudo bem! Adicione outro
variedade extra premium!
53
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
Encham-se, pirralhos!
54
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Yay!
55
00:04:08,122 --> 00:04:10,625
Aqua, o kainomi está cozido.
56
00:04:11,209 --> 00:04:13,878
Vou grelhar o meu próprio,
então não se preocupe comigo.
57
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Kurokawa, você não tem comido nada.
58
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
Não, este é o meu papel!
59
00:04:19,592 --> 00:04:23,096
Eu decidi nunca lançar
as pinças nessas configurações.
60
00:04:23,680 --> 00:04:26,391
As pessoas ficariam bravas quando eu usasse
queimar a carne antes,
61
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
mas posso grelhá-los bem agora.
62
00:04:31,604 --> 00:04:32,480
É por isso!
63
00:04:32,563 --> 00:04:36,567
O que está sendo exigido agora
é algo mais extremo!
64
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
É tipo, quanto risco você corre…
65
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
Ela é tão estudiosa.
66
00:04:42,198 --> 00:04:45,201
Ah, tenho certeza que o yakiniku era luxuoso.
67
00:04:45,785 --> 00:04:49,956
Aposto que a carne que você comeu enquanto olhava
algumas garotas bonitas tinham um gosto muito bom, hein?
68
00:04:50,039 --> 00:04:51,582
Bem, foi apenas um ponto de encontro.
69
00:04:51,666 --> 00:04:54,919
Mentiroso! Eu posso ver a satisfação
escorrendo do seu rosto!
70
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Não, não é.
71
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
Olhe-me nos olhos e diga isso!
72
00:04:58,715 --> 00:05:03,011
Com um corpo jovem, você pode comer à vontade
alimentos oleosos e nunca ter indigestão.
73
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
Isso é incrível demais.
74
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
Você prometeu comer conosco
aos domingos juntos.
75
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
Mas tem sido assim
desde que o show começou!
76
00:05:10,393 --> 00:05:13,896
{\an8}Em primeiro lugar, o conceito desse programa não é
nos encontrarmos depois da escola?
77
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
{\an8}Mas eles sempre filmam nos finais de semana.
É uma configuração!
78
00:05:17,066 --> 00:05:19,193
{\an8}Não é grande coisa.
79
00:05:19,777 --> 00:05:22,196
Eles são bons pelo menos
por priorizar a educação.
80
00:05:22,780 --> 00:05:26,075
Na verdade, reality shows de namoro
não estão configurados tanto quanto você pensa.
81
00:05:26,159 --> 00:05:28,786
Alguns deles estão obviamente fingindo,
82
00:05:28,870 --> 00:05:32,165
mas a maioria deles está apenas tentando
fazer-se parecer bem.
83
00:05:32,749 --> 00:05:35,418
Todo mundo faz isso na vida real,
não é?
84
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
Se você for a um encontro em grupo,
você pode ver a mesma coisa.
85
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
Eu nunca estive em um,
então eu não saberia...
86
00:05:41,340 --> 00:05:43,718
{\an8}Então todo mundo se apaixona seriamente?
87
00:05:43,801 --> 00:05:45,595
{\an8}Isso depende do indivíduo.
88
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
{\an8}Você acaba gostando deles de forma surpreendente.
89
00:05:48,931 --> 00:05:53,269
{\an8}Mas meus fãs estão assistindo, então quero
mantenha-o em um certo nível no programa.
90
00:05:53,352 --> 00:05:57,899
{\an8}Sim! É meio parecido com chegar perto
para um anfitrião em um clube anfitrião!
91
00:05:58,399 --> 00:06:02,653
{\an8}Eu mudo para o modo de trabalho quando estou na frente da câmera,
então é um pouco difícil.
92
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
{\an8}Fora de questão. É trabalho.
93
00:06:06,657 --> 00:06:10,703
{\an8}Sério, posso. Quero dizer, não seria
seria divertido se isso levasse ao casamento?
94
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
{\an8}Não sei...
95
00:06:12,872 --> 00:06:16,667
{\an8}Mal estou cumprindo meu papel,
então não tenho espaço para isso.
96
00:06:17,335 --> 00:06:21,422
{\an8}Nunca assisti reality shows de namoro
antes, então eu não tinha conhecimento sobre isso.
97
00:06:22,048 --> 00:06:26,427
{\an8}Eu tinha uma visão tendenciosa, mas seu realismo é
o suficiente para ser o ponto de venda.
98
00:06:27,095 --> 00:06:29,680
Ao contrário do que imaginei,
não há muita configuração.
99
00:06:29,764 --> 00:06:35,186
E é filmado para mostrar aos indivíduos
personagem exatamente como eles são.
100
00:06:37,480 --> 00:06:41,776
Qual é o problema? Não é uma coisa boa
que não há muitas configurações?
101
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
É bom do ponto de vista do público.
102
00:06:44,278 --> 00:06:48,241
{\an8}Mas mentiras também são a melhor maneira
para se proteger.
103
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Bem, provavelmente é
uma preocupação desnecessária.
104
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
{\an8}Mais tarde,
105
00:07:07,885 --> 00:07:12,598
{\an8}a dupla Yuki Sumi e Nobuyuki Kumano
torna-se o foco do programa.
106
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
É aí que Kengo mostra seu ciúme.
107
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
Um triângulo amoroso se forma sobre Yuki.
108
00:07:21,274 --> 00:07:23,818
Yuki se torna o mestre do jogo,
109
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
e sua personagem sedutora empolga o show.
110
00:07:26,904 --> 00:07:30,366
E o show aos poucos
ganha popularidade entre os adolescentes.
111
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Aqua, e você?
112
00:07:34,996 --> 00:07:37,290
Você não vai
juntar-se à batalha por Yuki?
113
00:07:37,373 --> 00:07:40,835
Se você quer ficar popular, é melhor
misturar-se com eles em vez de comigo.
114
00:07:41,502 --> 00:07:45,423
Estou bem. Eu quero jogar pelo seguro
até o show terminar.
115
00:07:45,506 --> 00:07:47,383
Você não tem ambição...
116
00:07:47,467 --> 00:07:50,845
E você?
Você não vai se intrometer?
117
00:07:50,928 --> 00:07:55,641
Contanto que eu consiga manter isso idiota,
papel descontraído, estou bem.
118
00:07:55,725 --> 00:07:59,479
Como meu objetivo é levar os espectadores
para o meu próprio canal.
119
00:08:00,062 --> 00:08:04,233
Mas se você quiser me atacar
sério, agora isso é uma história diferente.
120
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
Não tenha muitas esperanças.
121
00:08:07,820 --> 00:08:11,449
Mas aquele que deveríamos ser
mais preocupado é…
122
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
Ela vende conchas à beira-mar.
123
00:08:23,294 --> 00:08:27,673
As conchas que ela vende são conchas do mar,
Tenho certeza. Pois se ela vende conchas do mar…
124
00:08:40,520 --> 00:08:43,439
-Com licença…
-Você quer ser demitido?!
125
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
Eu ouvi o reality show Akane's
era popular, então eu assisti,
126
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
mas que diabos é isso?!
127
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
Ela provavelmente nem estava na tela
por dez minutos!
128
00:08:51,155 --> 00:08:54,659
{\an8}Esta é a chance dela,
mas ela não está se destacando nem um pouco!
129
00:08:54,742 --> 00:08:57,370
{\an8}Você é o gerente!
Por que você não está dando um sermão nela?!
130
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
{\an8}Mas chefe, Akane está fazendo o melhor que pode e--
131
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Fazer o seu melhor não dá dinheiro!
132
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
Eu a escolhi entre uma tonelada de crianças
quem disse que queria fazer isso!
133
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Pelo menos faça ela deixar uma marca
no show!
134
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
Sinto muito, gerente…
135
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
Ah. Você estava ouvindo?
136
00:09:17,723 --> 00:09:21,727
Akane, você está fazendo o melhor que pode,
então não se preocupe.
137
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
Eu agirei como seu escudo para você.
138
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
E-é porque não sou bom o suficiente...
139
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Devo trabalhar mais.
140
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Preciso trabalhar mais para deixar uma marca.
141
00:09:40,621 --> 00:09:42,915
Ugh, esse suco é nojento.
142
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Vou postar isso no Twitter
para fazer valer o meu dinheiro.
143
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
"A nova bebida que comprei
na loja de conveniência foi ultra nojento…"
144
00:09:49,088 --> 00:09:50,715
Ei!
145
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
Para que foi isso?
146
00:09:52,216 --> 00:09:53,926
O que você estava tentando fazer?!
147
00:09:54,010 --> 00:09:57,138
E se você escrever um comentário ruim
sobre o produto de uma empresa,
148
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
e eles estavam praticando egosurf?!
149
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
Não, eles não fariam isso.
150
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
Caramba, vocês ex-plebeus não sabem de nada.
151
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
Se você escreve sobre um produto, pelo menos
cinco afiliados verão!
152
00:10:07,398 --> 00:10:11,068
E essa empresa
nunca lhe oferecerá um emprego!
153
00:10:11,152 --> 00:10:12,820
Você está exagerando.
154
00:10:12,903 --> 00:10:15,406
Você não gosta de egosurf?
155
00:10:15,489 --> 00:10:16,532
Não, eu não.
156
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Me dê seu telefone!
157
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
Oh! Devolva!
158
00:10:20,995 --> 00:10:21,954
Vamos ver.
159
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
Isso é muita escavação.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,461
Nossa, você até colocou "fofo"
em suas palavras de pesquisa.
161
00:10:28,544 --> 00:10:30,880
Você queria ver
as pessoas te chamam tanto de fofo?
162
00:10:30,963 --> 00:10:34,759
Todo mundo diz que não faz egosurf,
mas deixe-me dizer isso!
163
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
Noventa por cento dos ídolos são todos egosurfistas!
164
00:10:37,678 --> 00:10:40,264
Experimente ir a uma festa de encerramento após um evento.
165
00:10:40,348 --> 00:10:44,685
É engraçado como todos os músicos e
os artistas estão surfando no ego enquanto bebem.
166
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
Uau.
167
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
O mundo entrou numa grande era do egosurf!
168
00:10:48,064 --> 00:10:51,359
Agora você pode acessar big data
sem ser uma agência de publicidade,
169
00:10:51,442 --> 00:10:54,987
para que você possa pesquisar análises
em avaliações e público-alvo!
170
00:10:55,071 --> 00:10:57,198
Publicidade na Web agora custa
tanto quanto os anúncios tradicionais
171
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
e diz-se que é
um mercado de dois trilhões de ienes!
172
00:10:59,867 --> 00:11:03,287
Os dias de ignorar
as respostas da internet terminaram.
173
00:11:03,371 --> 00:11:07,500
Aqueles que não têm marketing online são
aqueles que se aposentarão primeiro na sociedade agora.
174
00:11:08,209 --> 00:11:11,796
Os criadores de conteúdo e os fãs estão agora
monitorando-se mutuamente.
175
00:11:11,879 --> 00:11:15,341
E nesta indústria,
nós somos o próprio conteúdo.
176
00:11:16,092 --> 00:11:21,972
Não se esqueça disso se você olhar por muito tempo
um abismo, o abismo também olha para você.
177
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
AKANE NÃO EXISTE
178
00:11:25,017 --> 00:11:26,185
YUKI É BONITO
AKANE NÃO EXISTE…
179
00:11:26,811 --> 00:11:28,437
Eu tenho que trabalhar mais.
180
00:11:33,651 --> 00:11:34,610
O que você está fazendo?
181
00:11:34,693 --> 00:11:38,864
Eu estava gravando um vídeo para o show
contas oficiais do Twitter e TikTok.
182
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Hum.
183
00:11:40,074 --> 00:11:45,162
Temos ganhado muitos inscritos.
Bem, isso é tudo graças a mim, é claro!
184
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
Falando nisso, Mem,
você não era originalmente um TikToker?
185
00:11:48,124 --> 00:11:51,502
Sim. Não houve marketing de afiliados
ou moedas na época,
186
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
então mudei para ser um YouTuber.
187
00:11:53,712 --> 00:11:56,132
Aqua, você carrega algo também!
188
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
Não sei como usar essas plataformas
para os jovens, então está tudo bem.
189
00:11:59,718 --> 00:12:00,970
Seu veterano!
190
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Huh?
191
00:12:05,683 --> 00:12:06,559
Huh?
192
00:12:10,521 --> 00:12:13,482
Nobu, você quer ir lá juntos?
193
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Akane está fazendo um movimento!
194
00:12:17,987 --> 00:12:19,363
Esqueci dessa garota.
195
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
Foi Akane?
196
00:12:21,907 --> 00:12:24,827
Esteja ela lá ou não,
não é a mesma coisa?
197
00:12:25,327 --> 00:12:28,622
Eles podem expulsar Akane,
então por favor adicione um novo membro!
198
00:12:29,623 --> 00:12:32,126
"O que devo fazer para me destacar?"
199
00:12:32,209 --> 00:12:36,130
Bem, é aí que você puxa
uma garota má se move e rouba Nobu de Yuki.
200
00:12:36,213 --> 00:12:39,842
Se você puder fazer isso, seu personagem
vai se destacar e você chamará a atenção.
201
00:12:39,925 --> 00:12:42,303
Claro, isso não é uma direção
ou qualquer coisa.
202
00:12:42,386 --> 00:12:46,307
Mas as crianças que conseguem fazer isso
são os que se tornam populares.
203
00:12:47,475 --> 00:12:48,767
Tenho que trabalhar mais…
204
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
Uau! Que lindo!
205
00:12:51,896 --> 00:12:54,857
Minha irmã mais velha é manicure,
então aprendi isso com ela.
206
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
Isso é legal.
207
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
Akane, farei o seu também.
208
00:12:58,235 --> 00:12:59,361
Venha aqui.
209
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Ah, tudo bem.
210
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
Akane, você está em pânico ultimamente?
211
00:13:13,292 --> 00:13:17,087
A série está quase acabada,
então eu posso entender.
212
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Não é exatamente assim.
213
00:13:19,298 --> 00:13:23,719
Eu só quero me destacar
para produzir resultados, só isso.
214
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
Eu vejo.
215
00:13:27,806 --> 00:13:30,434
Mas não posso deixar você.
216
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
eu vou lutar
para o centro das atenções.
217
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
Então não pense mal de mim.
218
00:13:40,152 --> 00:13:43,822
YUKI GOSTA
"Aposto que YUKI TEM UMA BOA PERSONALIDADE"
219
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
AKANE GOSTA
SEM RESULTADOS DE PESQUISA
220
00:13:45,866 --> 00:13:49,453
Eu me pergunto por que sou tão diferente de Yuki.
221
00:13:51,121 --> 00:13:53,165
Preciso me destacar mais do que ela.
222
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
E então--
223
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
Ken!
224
00:14:02,633 --> 00:14:06,512
Você disse que gostava de labradores, certo?
Tem um grande ali!
225
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
Ah, sério?!
226
00:14:17,731 --> 00:14:19,733
Preciso trabalhar muito e lutar.
227
00:14:20,609 --> 00:14:23,571
{\an8}Para o bem de todos
me apoiando também.
228
00:14:24,321 --> 00:14:25,990
-Vamos!
-Pare com isso!
229
00:14:31,161 --> 00:14:33,664
Agarrando-se a caras tão facilmente!
230
00:14:33,747 --> 00:14:35,541
Você joga muito sujo...
231
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
Corte!
232
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
Pararemos as filmagens uma vez!
233
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
Pegue uma toalha ou lenços de papel!
234
00:14:44,592 --> 00:14:46,677
Fazendo isso no rosto de uma modelo
é um pouco demais…
235
00:14:46,760 --> 00:14:49,138
Ela tem uma sessão de fotos para uma revista amanhã, certo?
236
00:14:49,221 --> 00:14:54,059
Eu... eu... não queria... não...
237
00:14:54,143 --> 00:14:54,977
Akane.
238
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
eu…
239
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
Akane!
240
00:14:59,899 --> 00:15:02,776
{\an8}Estou bem, então acalme-se!
241
00:15:02,860 --> 00:15:08,240
Eu entendo, você simplesmente entrou em pânico.
Eu sei que você trabalha duro, Akane.
242
00:15:09,658 --> 00:15:11,994
Você estava tentando se encontrar
expectativas de todos
243
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
e fez algo fora da sua zona de conforto
então você ficou todo confuso, certo?
244
00:15:18,459 --> 00:15:22,713
{\an8}Desculpe... Seu rosto...
E você tem uma sessão de fotos para uma revista…
245
00:15:25,716 --> 00:15:26,926
{\an8}Não se preocupe.
246
00:15:27,509 --> 00:15:31,931
{\an8}Isso será facilmente apagado no Photoshop,
então não afetará o trabalho!
247
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
Akane, você me odeia?
248
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
Eu não te odeio.
249
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
Você é forte e gentil, eu gosto de você.
250
00:15:50,282 --> 00:15:54,328
Eu também. eu gosto de você
e seu eu trabalhador e sério.
251
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
É por isso que não vou ficar bravo.
252
00:15:56,789 --> 00:15:57,831
Realmente?
253
00:15:57,915 --> 00:16:01,961
A câmera não está rodando,
então não faz sentido agir agora.
254
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
Se isto fosse uma escola,
255
00:16:07,841 --> 00:16:11,720
discutindo um pouco e fazendo as pazes
seria uma história comum.
256
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
{\an8}Mas mesmo que o conflito seja resolvido
entre si…
257
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
{\an8}AKANE QUE COLOCOU A MÃO EM YUKI…
258
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
AKANE KUROKAWA
259
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
AKANE DEVE ESTAR PIOR FORA DA CÂMERA…
260
00:16:21,021 --> 00:16:22,272
ELA PRECISA SER PRESA...
261
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
A MENINA tediosa emerge…
262
00:16:23,482 --> 00:16:24,566
EU SABIA QUE ELA ESTAVA LOUCA...
263
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
AKANE JÁ FEZ ISSO ANTES...
264
00:16:25,609 --> 00:16:26,443
ELA É TÃO LIXA LOL
265
00:16:28,153 --> 00:16:30,197
…a internet não permite isso.
266
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
OBRIGADO POR ASSISTIR!
267
00:16:32,282 --> 00:16:34,410
POSTE SUA AVALIAÇÃO
POR TWEETING
268
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
VOCÊ NÃO É NADA APENAS PROBLEMAS.
269
00:16:36,870 --> 00:16:38,288
NUNCA MAIS MOSTRE SEU ROSTO.
270
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
POR QUE O SHOW A USOU?
271
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
QUEM É AKANE DE NOVO? LOL
272
00:16:40,749 --> 00:16:41,709
O PIOR DO SHOW.
273
00:16:41,792 --> 00:16:42,835
POR FAVOR, DESISTA JÁ.
274
00:16:43,669 --> 00:16:46,505
"Eu sabia", foi o que pensei.
275
00:16:47,673 --> 00:16:51,468
Achei que seria perdoado
se eu pedi desculpas corretamente.
276
00:16:51,552 --> 00:16:52,469
SINTO MUITO…
277
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
Devido ao meu contrato com o programa,
278
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Não posso dizer nada sobre
coisas que não foram filmadas,
279
00:16:57,808 --> 00:17:02,146
mas se eu apenas explicar
tanto quanto posso e peço desculpas…
280
00:17:02,896 --> 00:17:04,648
Mas isso desencadeou tudo.
281
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
-Você me dá vontade de vomitar.
-Sinto muito por ter nascido.
282
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
-Você não tem vergonha de estar vivo?
-Você acha que um pedido de desculpas é suficiente?
283
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
Mem me contou antes…
284
00:17:12,239 --> 00:17:14,616
As pessoas se unem contra aqueles que pedem desculpas.
285
00:17:15,200 --> 00:17:18,829
"Se você pedir desculpas, você admite
que você fez algo ruim, certo?"
286
00:17:18,912 --> 00:17:22,541
"Nós podemos punir você
se você fez algo ruim."
287
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
Isso é o que eles pensam.
288
00:17:24,168 --> 00:17:27,504
Embora pedir desculpas seja eticamente
escolha correta como japonês,
289
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
é a pior coisa
você poderia fazer em resposta à reação.
290
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
ARREPENDER-SE MORRENDO
291
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
Eu fiz algo ruim, então mereço.
292
00:17:36,013 --> 00:17:40,809
Esta é a opinião de todos…
Eu não deveria desviar o olhar disso.
293
00:17:42,061 --> 00:17:45,606
Eu até olhei
as críticas tanto quanto possível.
294
00:17:46,482 --> 00:17:50,694
A reação é algo
isso atinge mais as pessoas sérias.
295
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
Eles nem deveriam olhar
com as críticas.
296
00:17:53,322 --> 00:17:57,451
Mas eles tentam aceitar sinceramente
a opinião de todos de frente.
297
00:17:59,870 --> 00:18:03,957
Quando fecho os olhos, não consigo pensar
de qualquer coisa, menos da reação.
298
00:18:04,041 --> 00:18:10,089
Então digo a mim mesmo que tudo vai se acalmar
de manhã e me forço a dormir.
299
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
Mas não há como isso acontecer.
300
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
Akane, você está bem?
301
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
Você parece pálido.
302
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Estou bem.
303
00:18:21,975 --> 00:18:23,727
Você quer ficar em casa amanhã?
304
00:18:23,811 --> 00:18:26,146
Estou bem, vou para a escola.
305
00:18:33,028 --> 00:18:34,279
Você vê as notícias de Akane?
306
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
Não é uma loucura? eu sabia
ela faria algo assim um dia.
307
00:18:37,032 --> 00:18:41,036
Ela sempre age como uma celebridade,
dizendo que ela tem trabalho e outras coisas.
308
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
Ela sempre tem que agir
como se ela fosse melhor que nós?
309
00:18:44,081 --> 00:18:45,666
Uma personalidade tão feia.
310
00:18:45,749 --> 00:18:49,878
Ela sempre emite essa vibração tipo,
"Eu sou diferente de todos vocês."
311
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
Aposto que seu bando de caras
estão acalmando-a agora.
312
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Eu aposto.
313
00:19:07,354 --> 00:19:10,732
Akane, você parece deprimida ultimamente.
Há algo errado?
314
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
315
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
Não.
316
00:19:15,988 --> 00:19:20,200
Essas vadias inúteis nascem porque
suas mães não lhes ensinam nada.
317
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
É um ciclo!
318
00:19:22,202 --> 00:19:24,872
Sinto muito, mãe…
319
00:19:24,955 --> 00:19:28,876
{\an8}Por enquanto, provavelmente é melhor
não twittar nada agora.
320
00:19:28,959 --> 00:19:34,590
{\an8}Qualquer coisa que você disser apenas alimentará o fogo.
Se você quiser postar algo, me diga.
321
00:19:35,591 --> 00:19:40,554
Quando um novo episódio foi lançado, eu não tinha
a energia para verificar os comentários.
322
00:19:41,138 --> 00:19:46,685
Mas depois de ver a reação negativa
reacender como antes,
323
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Consegui adivinhar o que eles disseram.
324
00:19:50,063 --> 00:19:55,277
E também pensei que isso nunca iria resolver
desde que este programa seja popular,
325
00:19:55,360 --> 00:19:59,740
e que é um problema que vai me assombrar
pelo resto da minha carreira no showbiz.
326
00:20:05,579 --> 00:20:08,332
Eu a conheço há muito tempo,
327
00:20:08,415 --> 00:20:11,793
mas ela se acha diferente
de todos ao seu redor.
328
00:20:11,877 --> 00:20:15,339
Ela provavelmente acredita
ela é um gênio ou algo assim.
329
00:20:15,422 --> 00:20:18,342
Duvido que ela pensaria
sobre a dor dos outros.
330
00:20:18,425 --> 00:20:21,720
Esses movimentos bonzinhos são
tudo apenas uma atuação também, certo?
331
00:20:21,803 --> 00:20:24,640
Tenho certeza que ela está apenas festejando
com caras em segredo
332
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
e nunca trabalhei tão seriamente.
333
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Ela sempre tem uma cara
como se ela fosse o centro do mundo.
334
00:20:30,020 --> 00:20:33,523
Aposto que ela é apenas uma criança rica,
ela nunca sofreu nenhuma dificuldade.
335
00:20:33,607 --> 00:20:35,984
Tem alguém que gosta desse pirralho?
336
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
Esse tipo de criança é inútil
não importa o que eles façam.
337
00:20:39,112 --> 00:20:40,405
Aposto que ela não tem amigos.
338
00:20:40,989 --> 00:20:44,826
Você pode dizer o quão superficial ela é
já que ela não consegue se dar bem com outras pessoas.
339
00:20:45,410 --> 00:20:48,080
Ela é uma idiota que não pensa
sobre as consequências.
340
00:20:48,163 --> 00:20:49,831
Ela está sempre cercada de caras
341
00:20:49,915 --> 00:20:53,085
e dá um ataque
se ela não conseguir o que quer, certo?
342
00:20:53,168 --> 00:20:57,089
Ela provavelmente nunca se dedicou
para qualquer coisa na vida dela.
343
00:20:57,172 --> 00:21:00,717
Eu vejo esses tipos de pirralhos egoístas
perto de mim também.
344
00:21:00,801 --> 00:21:04,972
Narcisista. Você não pertence a lugar nenhum.
345
00:21:20,821 --> 00:21:24,741
Essa Akane que está sofrendo reação negativa
é o elenco principal do Teatro Lalalai
346
00:21:24,825 --> 00:21:27,744
e ela é muito trabalhadora.
347
00:21:27,828 --> 00:21:31,957
Mas depois de ver esse incidente, isso faz
me sinto como se tudo fosse falso.
348
00:21:32,541 --> 00:21:35,585
Tenho apoiado ela todo esse tempo,
mas não posso mais.
349
00:21:45,429 --> 00:21:49,308
Fui colega de classe de Akane até o meio
escola, mas todos a odiavam seriamente.
350
00:21:50,183 --> 00:21:52,769
Ouvi dizer que ela brinca
e também é uma vagabunda.
351
00:21:52,853 --> 00:21:55,856
Ela está completamente acabada como celebridade.
352
00:21:55,939 --> 00:21:58,775
Ninguém usaria alguém
que bateu no rosto de uma modelo.
353
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Ela também não é feia?
354
00:22:01,153 --> 00:22:03,613
Ela se parece
ela tem uma personalidade péssima.
355
00:22:03,697 --> 00:22:08,577
Tchau, Akane.
É uma pena que nunca mais veremos você na TV.
356
00:22:09,161 --> 00:22:11,538
ANÔNIMO SEM NOME:
SIMPLESMENTE COLOQUE, MORRA
357
00:22:15,584 --> 00:22:16,960
VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ COME?
358
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
TODOS ESTÃO PREOCUPADOS COM VOCÊ
359
00:22:18,545 --> 00:22:21,923
{\an8}Ah, sim, não comi nada.
360
00:22:24,968 --> 00:22:26,219
{\an8}VOU COMPRAR ALGUMA COMIDA
361
00:22:26,303 --> 00:22:27,846
{\an8}NÃO VAI LOL
UM TUFÃO ESTÁ CHEGANDO LOL
362
00:22:36,730 --> 00:22:37,939
Estou cansado.
363
00:22:43,236 --> 00:22:46,531
Estou cansado… de pensar.
364
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
Não quero mais pensar.
365
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Não! Deixe-me ir!
366
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
Acalmar!
367
00:23:21,233 --> 00:23:24,945
Não quero fazer mal a você.
Por favor, acalme-se.
368
00:24:56,870 --> 00:25:01,875
{\an8}Tradução das legendas por:
Kanami Kitabayashi